Alice in Wonderland / Alice Harikalar Diyarında – Lewis Carroll

Günübirlik gittiğimiz Weston-super-mare’de bir 2.el dükkanında altı kitaplık bir set gördüm. Çocuk kitaplarının genelde çevrilirken yanlışlıkla kuşa çevrilmiş versiyonlarını okumuş olduğum için orijinalleri nasılmış merak edip aldım. Taşırken kollarımı isyan ettirecek kadar ağır olan o kitaplardan biri de Alice in Wonderland. Aslında pek ilgimi çeken bir kitap değil ama filmlerde, kitaplarda vs. bu kitaba o kadar gönderme görüyorum ki, olay neymiş anlamak istedim.

Kitabı okumadan önce aslında psikolojik bir kitap olduğunu da duymuştum, uyuşturucu etkisi altında yazıldığını rivayetini de. Ne ne kadar doğrudur bilmiyorum ama ben okurken sürekli “eeee?” modundaydım. Zaten kaç gündür hastayım, ateşim var; bu kitap da sanki ateşi olan birinin gördüğü karmaşık ve anlamsız bir rüya gibi göründü gözüme. Zaten kitabın sonunda da “aaa bi bakmışız her şey rüyaymış” anı yaşanıyor. J

Nargile içen tırtıl, sırıtan kedi, flamingo ve kirpi kullanarak kriket oynayan iskambil kağıtları, ıstakozlarla dans edip sonra onları denize fırlatmakla son bulan ıstakoz kadrili vs. bunlar unutulacak görüntüler değil elbette… Ama bunlar neyin sembolü diye düşünesim gelmedi, anlamam o işlerden J

Bir iki  satır:

“First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this: “for it might end you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle.”

"You are old, father William," the young man said,

 "And your hair has become very white;

 And yet you incessantly stand on your head --

 Do you think, at your age, it is right?

 "In my youth," father William replied to his son,

 "I feared it might injure the brain;

 But, now that I'm perfectly sure I have none,

 Why, I do it again and again."